L'origine del modo di dire "dormire il sonno del giusto" è molto controversa ed incerta. Nelle mie ricerche non ho trovato nulla di sicuro e provato, così l'uso del condizionale è dovuto.
Dal Dizionario dei modi di dire del Corriere della Sera, ho tratto il significato attuale.
"Dormire tranquilli, serenamente, in quanto si sa di avere la coscienza pulita"
Da altri siti ho trovato una spiegazione quasi "esoterica" alla formulazione al plurale. Nella versione "dormire il sonno dei giusti" il significato dovrebbe essere che i giusti non temerebbero il giudizio del Signore e si addormenterebbero in pace eterna al fianco suo.
Nelle religioni cristiana ed ebraica i giusti erano coloro che erano vissuti nel rispetto delle leggi di Dio. Con il sonno (eterno) si intende la morte. Quindi coloro che sono vissuti timorati, morirebbero serenamente, godendo del premio per la loro retta vita.
Nessun commento:
Posta un commento