L'informatica a Milano

Informatica in milanese

Il mese scorso, con l'elettricista Giuseppe, abbiamo aggiornato la rete dati di un nostro vecchio cliente.

Vecchio cliente ed altrettanto vecchia era la rete. Qui abbiamo trovato di tutto, vecchiume e ciarpame, che non spiegava come la rete potesse funzionare ancora.

Parlando con il responsabile, ad un certo momento ci ha detto che la rete spesso "Andàa a ramengo".

I poveri "Barlafùss" (i computer) avevano di che scioperare. Schede di rete e switch Gigabit su cavi da 10 e/o 125 MHz.

Spostando un armadio, abbiamo trovato un post-it con alcuni termini tradotti in milanese.

In parecchi uffici, dove lavoravamo, parlavano dei problemi della rete, parlando in dialetto, ma non ci avevo mai fatto caso. Qui invece abbiamo trovato persino uno scritto.

Parlando con un altro amministratore di rete ho scoperto che ci siano dei dizionari di informatica italiano - milanese. Quindi è un vizio diffuso.

Ora devo indagare se esistono dei dizionari con le traduzione dei termini in altri dialetti.

Vi farò sapere!

Perché si dice: "Piove a dirotto"

Ieri parlando al telefono con mia moglie, sono uscito con l'affermazione "piove a dirotto". Ovviamente, non essendo italiana, mi ha chiesto cosa volessi significare.

Come con i PIA, ho dato una spiegazione sommaria, rimandando il chiarimento ad un post specifico.

Per divertirmi, ho interpellato l'intelligenza artificiale che, stranamente, mi ha dato una risposta concertata.

"Piovere a dirotto" significa piovere in modo estremamente forte, abbondante e continuo, quasi come se il cielo si fosse rotto (diluviare). L'espressione descrive piogge torrenziali che scendono a scrosci impetuosi. 

Ecco i dettagli principali:

• Significato: Piovere violentemente, a scrosci impetuosi, in modo incessante.
• Origine: Deriva dall'aggettivo "dirotto" (dal verbo dirompere), inteso come rotto, spezzato, da cui pioggia che "sfonda" il cielo.
• Sinonimi comuni: Piovere a catinelle, diluviare, piovere a secchiate, piovere come Dio la manda.
• Uso: Si usa per descrivere un temporale forte e persistente. 

Esempio:

• Non possiamo uscire, fuori piove a dirotto!

È spesso associato all'immagine di un pianto dirotto, ovvero un pianto dirottato, irrefrenabile e molto intenso. 

Nella ricerca tradizionale  ho trovato anche una battuta di Paddington che dice " I londinesi hanno 107 modi diversi per dire Sta piovendo" Non saprei che possa centrare con piovere a dirotto.

La Treccani scrive che "dirotto" si può applicare anche allo scorrere turbolento di un torrente.

Il Piave mormorava ...

Per chi non lo sapesse, oggi è la festa degli Alpini. Genova è piena di penne nere che hanno sfilato per le vie del centro. Comunque anche a Milano c'erano alpini ed alpine che sciamavano.

Ieri è successo qualcosa di originale, diciamo. Nel condominio di fronte al mio, qualcuno ha organizzato una mega riunione di famiglia ben fornita di alcolici.

Verso l'una della notte, vado a buttare la spazzatura e vedo due signori alticci, parecchio, che se ne andavano via abbracciati, cantando la "Leggenda del Piave". Ed erano pure stonati!

Lasciando perdere i contenuti storici ed il fatto che negli anni 1946/47 è stato usato come inno nazionale, per me è un ricordo di un parente che ho trattato troppo poco, è morto che avevo cinque anni.

Il mio bisnonno Carlo Filotico, Colonnello dei Carabinieri, mi intratteneva con racconti di atti eroici dei soldati italiani, che combattevano l'esercito austriaco, sul fronte del Piave o del Tagliamento. Sino all'ultimo ha tentato di farmi imparare il testo e prendere la giusta intonazione. Tenete conto che io, da sempre, sono stato una chiavica nell'imparare poesie e, soprattutto, sono stonato come una campana.

Carlo, da giovane ufficiale, aveva vissuto la disfatta di Caporetto e, poi, il fronte del Piave. Quindi conosceva bene quanto descritto nella lirica.

Il testo fu composto da E. A. Mario, pseudonimo di Ermete Giovanni Gaeta, nel Giugno 1918 e pubblicato il 20 Settembre, quaranta giorni prima della fine della I Guerra Mondiale.

Giovanni Gaeta era un prolifico compositore napoletano, conosciuto per successi come Vipera o Balocchi e profumi.

Non sto a trascrivere il testo o spiegare i contenuti, cliccando sulla bibliografia troverete tutto.

Bibliografia:

• Per il karaoke della canzone, clicca qui.
• Per la pagina Wikipedia, clicca qui.