Visto che le mie amiche leggono riviste che sono peggio di "Grand Hotel" o "Chi", si imbattono sempre in modi di dire in slang o cristallizzati nella lingua. Se poi ci aggiungi che stanno iniziando adesso con l'Italiano, ti puoi immaginare che gran minestrone.
Questa volta sono incappate nella frase "Era alto un soldo di cacio". Se avessero letto con cognizione di causa, con meno superficialità, avrebbero capito subito, che il personaggio era basso di statura, poco più che un nano.
Vediamo di spiegare il nesso che c'è tra la moneta ed il formaggio. Il soldo è una moneta introdotta in Lombardia nel XII secolo, per pagare i soldati ed i mercenari. Moneta di scarsissimo valore, circa 5 centesimi di Lira, che non permetteva grandi acquisti. Quindi lo spessore della fetta di formaggio, acquistabile con un soldo, era minimo.
Questa frase viene usata in maniera affettuosa, nei riguardi di bambini o personaggi dei fumetti, come Topolino.
Facendo la ricerca di questo significato, ho scoperto delle cose interessanti sulla mercede dei soldati dei secoli passati. Magari ci scriverò sopra un post.
Nessun commento:
Posta un commento