Il modo di dire deriva dal significato negativo di "Acqua cheta". Il significato base è “Persona apparentemente calma e ingenua”, abbastante gentile che nasconde un altra personalità. Parecchie volte è usato per indicare che una persona non è quello che sembra, ma che nasconde malizia e scaltrezza.
Se lo usiamo con il senso espresso dalla famosa locuzione latina “Gutta cavat lapidem” il cui significato letterale è “la goccia scava la pietra”, unito al concetto negativo, prende il significato che una persona, a dispetto della loro apparenza tranquilla se non
addirittura remittente, sanno essere molto perseveranti e costanti
nel raggiungere i propri obiettivi, magari senza porsi troppi scrupoli.
Per me sono l'incuria ed l'incapacità di certi enti, a fare più danni dell'acqua che passa.
RispondiEliminaVedi il ponte Morandi e quello di Annone.
Hai ragione! Ma l'acqua aiuta in qualunque caso.
EliminaNon parlate ad un veneziano di ponti rovinati dall'acqua.
RispondiEliminaTra transatlantici e vaporetti, l'acqua salsa rovina tutto, fondamenta comprese.
Il tutto con la complicità degli operatori turistici e degli ultimi sindaci.
Attenzione al ponte Calatrava. Se piove una caduta è assicurata