A dir la verità la frase completa sarebbe: "Facile come bere un bicchier d'acqua". Scritto così è più semplice da comprendere.
Bere un bicchiere d’acqua: un’azione che facciamo molte volte al giorno e che impariamo già da bambini.
Questa espressione, quindi, indica una cosa facilissima, che tutti sono in grado di fare.
Gli inglesi sostituiscono il bicchiere d'acqua con un pezzo di torta. La frase “(To be) a piece of cake”, cioè "Essere una fetta di torta" con il senso "Facile come mangiare una fetta di torta" ha lo stesso significato di estrema facilità".
Nessun commento:
Posta un commento