Perché si dice: "Piove a dirotto"

Ieri parlando al telefono con mia moglie, sono uscito con l'affermazione "piove a dirotto". Ovviamente, non essendo italiana, mi ha chiesto cosa volessi significare.

Come con i PIA, ho dato una spiegazione sommaria, rimandando il chiarimento ad un post specifico.

Per divertirmi, ho interpellato l'intelligenza artificiale che, stranamente, mi ha dato una risposta concertata.

"Piovere a dirotto" significa piovere in modo estremamente forte, abbondante e continuo, quasi come se il cielo si fosse rotto (diluviare). L'espressione descrive piogge torrenziali che scendono a scrosci impetuosi. 

Ecco i dettagli principali:

• Significato: Piovere violentemente, a scrosci impetuosi, in modo incessante.
• Origine: Deriva dall'aggettivo "dirotto" (dal verbo dirompere), inteso come rotto, spezzato, da cui pioggia che "sfonda" il cielo.
• Sinonimi comuni: Piovere a catinelle, diluviare, piovere a secchiate, piovere come Dio la manda.
• Uso: Si usa per descrivere un temporale forte e persistente. 

Esempio:

• Non possiamo uscire, fuori piove a dirotto!

È spesso associato all'immagine di un pianto dirotto, ovvero un pianto dirottato, irrefrenabile e molto intenso. 

Nella ricerca tradizionale  ho trovato anche una battuta di Paddington che dice " I londinesi hanno 107 modi diversi per dire Sta piovendo" Non saprei che possa centrare con piovere a dirotto.

La Treccani scrive che "dirotto" si può applicare anche allo scorrere turbolento di un torrente.